1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Asawa ni King Set.

2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, mataas na pari ng lungsod ng Aruk.

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Nagsalita ang Diyos.

4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Ang katotohanan ay alam na natin.

5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Totoong gutom!

6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Ang katotohanan ay malupit!

7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Iyong hinuhulaan ang huling paghatol.

8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Dapat alam ko.

9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Mamamatay ka sa mga bisig ng hindi pa isinisilang na anak ni Set.

10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Mamamatay ang hindi pa isinisilang na anak ni Set!

11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Hindi mababago ang katotohanan.

12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Mamamatay siya ngayong gabi! - Bumangon para sa King Set!

13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Sabi ko nagpaplano ka ng child sacrifice.

14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Hinihingi ni Ar ang hindi pa isinisilang na buhay.

15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Hindi ako papayag sa isang inosenteng sakripisyo.

16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Isa kang outcast ng buhay.

17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Sa Aruk, walang nakakaalala sa iyong pangalan.

18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Isagawa ang iyong kakaibang relihiyon sa Outlands kasama ang mga barbarian na si Jun.

19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Ang hindi pa isinisilang na bata ay sa iyo!

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Manatiling nakatutok!

21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Dapat nitong putulin ang ina sa maikling panahon.

22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Minarkahan ni Ar ang marka, at nagsakripisyo.

23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
kaya kitang patayin.

24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Panatiko. Ilabas mo siya.

25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Diyos Ar.

26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.

27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
May tatak ng ar,
at nagsakripisyo.

28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Ang iyong hindi pa isinisilang na anak ay amin na ngayon!

29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Nauuhaw si Ar.

30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Banal na Ar.

31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Nagseselos si Ar.

32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Banal na ar.

33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Halika na.

34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Mabuti.

35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Magaling!

36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Ang kapa mo.

37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Ipakita mo sa akin.

38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!

39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Matandang tanga!

40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Ama! Ama, tumakbo ka!

41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Takbo!

42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Ang paa ko!

43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?

44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Takbo! Takbo!

45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!

46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Magiging maayos din.

47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Patay na si Tiis.

48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Anong nangyari dito ngayon
hindi dapat malaman.

49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Hindi kailanman.

50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
May powers ka
hindi tulad ng sinuman sa nayon.

51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Upang hawakan ang isang halimaw dito...

52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Inilagay ng mga diyos
ang kanilang marka sa iyo.

53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
At balang araw...
Malalaman mo kung bakit.

54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Ngunit hanggang noon,
ang markang ito... ang magiging gabay mo.

55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Hanggang noon...

56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Ikaw ang aking minamahal.

57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Ngayon, tumakbo ka sa unahan.

58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Sabihin mo sa nayon, kaawa-awang Tiis. Pumunta ka.

59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!

60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?

61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Naayos na.

62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Ama.

63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juns.

64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, inilagay ng mga diyos
ang kanilang marka sa iyo.

65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
At balang araw
malalaman mo kung bakit.

66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Hanggang noon, ang markang ito
magiging gabay mo.

67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Ang espada ko at kapa ko
magiging iyong mga pinagkakatiwalaang kasama.

68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Protektahan si Emir, ang iyong tahanan.

69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
At kung mayroon man
dapat mangyari sa akin,

70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
hanapin ang ating mga kaaway, ang mga Jun.

71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
At maaari mong hanapin ang iyong
tadhana sa lambak ng Aruk.

72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hoy!

73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Bumalik ka dito!

74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Paano kung kaunting tulong?

75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Halika na! Nakuha niyo akong dalawa
sa ito, ngayon ilabas mo ako.

76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Salamat.

77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Well!

78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Kodo ang ipapangalan ko sayo.

79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Makakakuha ka rin ng pangalan. Podo.

80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...

81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
at podo.

82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Mga kaibigan ko.

83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Ang mga Jun.

84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Tutulungan natin siya.

85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Mayroon akong aking mga mata.

86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Mayroon akong katusuhan.

87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
at ngayon ay may lakas na ako.

88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Ang pangalan mo ay Ruh.

89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Wag kang gumalaw.

90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Ang halimaw ay mabangis.

91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Ngunit kung hindi tayo nagpapakita ng takot,

92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
baka makatakas tayo.

93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Kailangan mo lang ipakita sa kanila
sino ang namumuno.

94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Utang mo sa akin ang iyong buhay. Pero...

95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Tatanggapin ko ito bilang bayad.

96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
sino ka ba

97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Ako si Dar.
Hindi ako nananakot sa iyo.

98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Sino ang nagpadala sa iyo?
- Hindi ako pinadala.

99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Ang aking nayon, si Emir,
ay nawasak ng kuyog ni Jun.

100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Nanumpa ako na maghihiganti...
at sinusundan ko.

101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Ikaw? Mag-isa?

102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Ngayon... sino ka?

103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Ako si Kiri. Alipin sa
mga pari ng templo ng Ar.

104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Hinahampas ka nila tulad ng... Isang hayop.

105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Ako ay isang alipin!
Ano ang gusto mong gawin ko?

106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Tumakas. Poprotektahan kita.

107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Hindi mo maintindihan.
Kailangan kong bumalik.

108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Kung hindi, ang pamilya ko
ay papatayin.

109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Pagkatapos ay hayaan mo akong sumama sa iyo.

110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Mabuti pang kalimutan mo
ako, at sumunod kay Jun.

111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Sa kanila, maaari kang mamatay tulad ng isang tao.
Hindi ganoon sa mga pari ng Ar.

112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Paalam, dar. Mag-ingat ka.

113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Halika.

114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Ano sa tingin mo?
Dapat ba natin siyang sundan?

115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.

116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Saan siya nagpunta?

117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Panatilihing nakatago.

118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Tagabantay ng Aruk,

119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
ako, ang iyong mataas na saserdote,
hilingin sa iyong mga anak...

120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
sundin mo ang aking utos, at gagawin ni Ar
patuloy kang protektahan!

121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Nawa'y tanggapin ni Ar ang batang ito...

122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
bilang regalo
mula sa iyong tapat na lingkod.

123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Hindi pa nakuntento si Ar.

124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Magpigil sa Ar kung ano ang kanya,

125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
at kayong lahat ay mapapahamak
sa kamay niya!

126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Hahabulin mo ba ang kapalarang ito?

127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- Hindi!
- Hindi, hindi siya!

128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Hindi!

129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Hindi siya! Hindi! Tumigil ka!

130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Hindi!

131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Hindi, huwag mong saktan ang anak ko!
Hindi! Pakiusap!

132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Dugo lang ng batang ito...

133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
papatingin sayo si Ar
may habag muli.

134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Dugo lang ng batang ito...

135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
mapapatingin sa iyo si Ar
bilang kanyang mga anak muli.

136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Hindi!

137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, alok ko
itong hamak na sakripisyo sa iyo...

138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
mula sa iyong lingkod.

139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!

140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Nakikita mo? Nagsalita na si Ar.
Gusto niya ang iyong mga anak.

141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Mayroon akong para sa iyo.

142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Ang aking munting ilaw ay buhay! Buhay!

143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Tatay!
- Inagaw mula sa kamatayan ng...

144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Master? Master?

145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Ako si sacco.
Ako ay magpakailanman sa iyong utang.

146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Kung ano ang akin, sa iyo.
Magtanong ka lang sa akin ng kahit ano.

147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
May isang batang babae sa pyramid.
Kaibigan niya.

148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Halika. Sa loob. Hindi bababa sa
hayaan mo akong mag-alok sa iyo ng pagkain.

149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Ang kuyog ni Jun ay nagkatay
karamihan sa mga kabataang lalaki sa Aruk.

150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, ang ating Hari,
ay nakakulong sa pyramid.

151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Nawala ang kanyang anak.

152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Inilagay ng mga Jun ang kanilang demonyo
mataas na saserdote, si Maax, sa kapangyarihan,

153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
kasama ang masasamang loob
mga mangkukulam.

154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Ngayon pinalaki niya tayo...

155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
para sa dugo ng ating mga anak.

156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Paano ang babae?

157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Ang mga aliping babae.

158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Binawi na sila
papunta sa templo...

159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
para ihanda sila
para sa kanilang pagkamatay.

160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Kailangan ko siyang mahanap.

161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Teka! Ang tulay
ang tanging paraan palabas.

162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Napapaligiran kami niyan
mapahamak na putik ng alkitran.

163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Saang daan nagpunta ang pangkat ni Jun?

164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Sa hilaga. Pero si Maax
pangako babalik sila.

165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Tapos ako din.

166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Salamat sa pagkain,
kaibigan ko.

167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Makikita mo ulit ako.

168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Gusto ni Ar itong estranghero.

169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Dalhin mo siya sa akin,
itong panginoon ng mga hayop.

170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Ang singsing na ito ay magdadala sa iyo sa kanya.

171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Sa unahan.

172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
Siya yun! Tingnan ang tatak?

173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
Siya yun, anak ni Zed.
Patayin siya! Patayin siya ngayon.

174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Patayin siya!

175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Patayin siya ngayon!

176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Harapin ang hayop
sa sarili niyang termino,

177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
makikita mong hindi ikaw
napakalakas.

178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, tingnan mo.

179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Utang ko sayo.

180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.

181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
sa iyo ba siya?

182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Nag-aaway kami minsan.

183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Sana balang araw makakaya ko
upang masuklian ang iyong kabutihan.

184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Ang buhay ay isang bilog.

185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Sigurado akong makikita natin
muli ang isa't isa.

186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
kaibigan!

187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
sino ka ba

188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Ako si Dar... ng mga Emirites.

189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Wala nang mga Emirite.

190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Salamat sa mga Jun,

191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
ako ang huli.

192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juns.

193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Sino ka, kaibigan?
At saan ka nanggaling?

194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Tinatawag akong Seth. Ito si Tal.

195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Kami ay... mga pilgrims sa aming paraan
upang sumamba sa templo ng Ar.

196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Wala pa akong nakitang... pilgrim...

197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Sino ang maaaring gumamit ng isang tauhan
sa paraang ginawa mo.

198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Ngunit, sir, lahat ng mga peregrino ay nagbabahagi
isang malalim na pag-ibig sa buhay.

199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Lalo na sa sarili nila.

200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Ako rin, papunta na sa pagsamba
sa templo ng Ar.

201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
May kaligtasan sa mga numero.

202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Marahil ay dapat tayong maglakbay
magkasama.

203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Sa loob ng tatlong taon
mula nang tumakas kami sa Aruk,

204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
kami ay kung saan-saan
sinusubukang magtayo ng hukbo...

205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
para labanan ang mga Jun.

206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Nasa hustong gulang na si Tal.

207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Oras na para sa kanya
palayain ang kanyang ama... ang hari.

208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Kagagaling ko lang sa Aruk.

209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Ang Max ay may kabuuang kapangyarihan.

210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Magiging mahirap
para talunin siya.

211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Hindi niya ako titigilan
mula sa pagpapalaya sa aking ama.

212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Habang nabubuhay si Zed, nananatili siya
simbolo ng ating lakas.

213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Sa kanya upang pamunuan tayo,
crush natin si Maax!

214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Paano ka napunta
maglakbay kasama ang mga hayop na ito?

215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Kaibigan ko sila.

216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Lagi akong sinasabihan na my
ang kakayahan sa mga hayop ay hindi karaniwan.

217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Nakikita ko sa mga mata nila.
Nakikita nila ang sa akin.

218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Alam nila ang iniisip ko.
Kilala ko sila.

219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Umaasa kami sa isa't isa.

220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Saan mo nahanap ang dalawang ito?
- Iyan ang aking mga magnanakaw.

221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Ito si Podo...

222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
at Kodo.

223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Nagnanakaw sila ng halos lahat ng makakaya nila
kunin ang kanilang mga kamay, tulad ng nakikita mo...

224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
singsing, mga trinket, mga bato.

225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Kung gusto mo ang singsing na iyon, panatilihin ito.

226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Walang masyadong maganda
para kay Kodo at Podo.

227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, tingnan mo.

228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Ipaliwanag ito.

229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
May nakilala akong aliping babae
malapit sa isang templo.

230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Hindi! hindi,
galing ito sa walang aliping babae.

231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Sabi ko ng isang aliping babae.

232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Siguradong ninakaw ito ni Podo.
Kaya naman sinusundan ko sila...

233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
para iligtas siya bago siya...

234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
patayin.

235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Umaalis kami ng madaling araw.

236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Sino ang babaeng ito?

237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Pinsan ko... Kiri.

238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Umalis na sila sa templo.

239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Para saan?

240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Sa ganitong paraan.

241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Paano sila nakadamit?

242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Limang babaeng nakaputi,

243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
napapaligiran ng mga pari na kulay pula.

244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
tama ka.

245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Dapat silang isakripisyo.

246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Dapat natin siyang iligtas.
- Ngunit kami ay mas marami.

247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Aking mga kaibigan, ang paglalakbay sa Aruk
ay isang taksil.

248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Halika. meron tayo
maraming planong gawin.

249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Manahimik ka.

250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Ang halimaw na ito ay mabangis.

251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Itali sila.

252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Halika na! Hilahin!

253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Hilahin!

254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Hindi tayo aabot.

255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Magaan ang kargada!

256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Tutulungan mo ba kami
para palayain ang tatay ko?

257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Papuntahin mo ang iyong pinsan para tanungin ako.

258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Anong magagawa ko
kumbinsihin kang tulungan kami?

259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Sobrang busy ko.

260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Ang pagliligtas ay kukuha
ilang oras. ako...

261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Sa tingin ko, tutulungan niya tayo.

262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Feeling ko baka siya.

263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Sasama ka sa amin?

264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Magkakaroon ka
ang hirap tanggalin ako.

265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Magkikita tayo sa lambak ng Taran
sa loob ng dalawang gabi.

266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
May chance ba siya
ng paghahanap ng mga rebeldeng tutulong sa atin?

267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Kung nasa labas sila,
hahanapin niya sila.

268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Ay, hindi, hindi ikaw.

269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
bakit ako? duwag ako.

270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Hindi ba pwedeng lumipad ka na lang pabalik at
sabihin mo sa kanya na hindi mo ako mahanap?

271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Sige. sasama ako.

272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, nasaan na tayo?

273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Tahimik. Kami ay tungkol sa
upang makapasok sa lungsod.

274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Kaya nabubuhay pa silang dalawa.

275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Ngunit hindi nila gagawin
takasan mo ako sa pagkakataong ito.

276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Salubungin natin sila.

277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Halika na. Magmadali.

278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Hihintayin kita
sa hilagang bahagi.

279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Hindi!

280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Halika na.

281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Mga bantay ng kamatayan. Sa ganitong paraan.

282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Ngayon alam ko na kung bakit nagkaroon
walang bantay sa harapan.

283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Ito ang isa.

284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
ganyan
isang death guard ang ginawa.

285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Nagbabago ang matinding pagpapahirap
ang tao sa isang mabangis na hayop.

286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Kailangan nating nakawin ang mga susi na iyon.

287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Ang pagnanakaw ay pinakamahusay
naiwan sa mga magnanakaw.

288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Dito na tayo.

289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Panoorin. Gagawin ng mga paring Jun
balutin ang kanyang katawan ng nakamamatay na baluti.

290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Ngayon ay aalisin nila ang kanyang dugo
at masira ang kanyang utak ...

291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
may misteryosong berdeng likido...

292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
at mga linta.

293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Papatayin nito ang anumang makasalubong nito.

294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Wala silang takot kahit ano.

295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Sumunod ka sa akin.

296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Halika na.

297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Bakit siya nakasuot ng ganyan?
- Paano ang Kodo at Podo?

298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Huwag kang mag-alala sa kanila.
Hahabol sila. Halika.

299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Sa paligid dito.

300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Isa siyang trov warrior,
isang sinaunang sekta.

301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Ginamit ang pyramid na ito
para maging tahanan nila.

302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Trail?
- Hahanapin ni Kiri ang aking ama.

303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Nandiyan siya.
- Kailangan namin ang mga susi na iyon.

304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Ito ay bukas.

305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?

306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?

307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Kuya Zed.

308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Ako ito.

309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Si Kiri pala.

310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Oo, siya iyon,

311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
ang isa sa mga sinabi ng hula.

312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Isasakripisyo sila pagdating ng madaling araw.

313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Patayin siya!

314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Binulag mo ang tatay ko!
papatayin kita!

315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.

316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Ipapadala ko siya sa kanyang kamatayan.

317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.

318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Anak.
- Kaya mo bang maglakad?

319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Oo.

320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Teka. Protektahan sila.

321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.

322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Ito ang tanging paraan natin palabas ng lungsod.
- Pumunta ka. Takpan ko ang pagtakas mo.

323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Mangyaring, kailangan mong sumama sa amin.

324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
hindi ako makaalis
wala ang aking maliliit na bata.

325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Sige na. hahabulin ko.

326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Medyo late.

327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Halika na. Subukan nating tumakas
sa pamamagitan ng air shaft.

328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Bumaba, ngayon na!

329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Pababa!

330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Ay, hindi! Sarado na ang gate.

331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Kailangan na nating makaalis dito ngayon.

332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- May counterweight ba ang gate?
- Oo.

333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Pupunta kayong dalawa
para pagbuksan kami ng gate na yan.

334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Halika na. Halika, halika.

335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Ngayon ay patay na kami.

336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Kalimutan mo na.

337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Magsimula para sa gate.
Bubuksan nila ito.

338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Kahit hindi ko makita,

339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Tinatanggihan ko ang iyong awa.

340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Tatlumpu't limang mandirigma,
malakas at mabuti,

341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
ay higit pa sa sapat
para crush si Maax.

342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Siya at ang kanyang mga halimaw ay dapat mamatay.

343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Dadalhin namin si Aruk,
at bigyan sila ng kamatayan...

344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
napakayaman nila.

345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Hindi!

346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Ibalik ang iyong lungsod
ay hindi ang sagot.

347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Kung magtagumpay ka sa pagpatay
Si Maax at ang mga pari,

348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
ibababa mo lang
ang galit ng kuyog ni Jun.

349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Nakita ko na ang kaya nilang gawin.

350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Kailangan mo ng hukbo.

351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Sino ang lalaking ito?

352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Siya ay isang kaibigan.
Siya ang beastmaster.

353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Please, dapat makinig ka sa kanya.

354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Iniligtas na niya ang iyong buhay.

355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Hindi, siya ay isang freak.

356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Isang freak na nakikipag-usap sa mga hayop.

357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Ngunit, ama...

358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Hindi ko kailangan ng duwag sa tabi ko!

359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Gumapang ka sa isang butas
kasama ang iyong mga hayop.

360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Mga kaibigan ko.

361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Sasama ka sa akin ngayon?
- Hindi ako makaalis.

362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Pagkatapos ay mananatili ako sa iyo.

363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Kahit na imposible na ngayon.

364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Inutusan ka niyang lumabas.

365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Walang maghahamon sa kanya.

366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
mamamatay ka.

367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Ito ay aking tungkulin.

368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Ako... wala akong choice.

369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Oo, kami ay higit sa bilang, ngunit ang aming
kumukulo ang dugo para sa paghihiganti.

370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Pero...
Tatapusin na natin ang ating kahihiyan.

371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- Haring Zed...
- Seth...

372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
aking tapat na mandirigma, gagawin natin
salakayin ang lungsod bago madaling araw.

373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Sasamahan ako ni Tal at magiging mata ko.
- Pero Tal...

374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Si Tal ay sapat na tao upang kunin ang kanya
nararapat na lugar kasama ang kanyang ama.

375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, kukuha ka ng 15 na mandirigma
at salakayin ang pangunahing gate.

376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Habang nasa iyo ang atensyon nila
at nasa gate,

377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
aatake tayo.

378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Babaguhin natin ang hilagang pader.

379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Ang tagumpay... ay magiging atin.

380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Si maax ang magbabayad
sa kanyang ginawa.

381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Lord Zed, kailangan na nating tumakbo.
Alam ni Maax ang plano natin.

382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Maraming taon na ang nakalipas, pinatay ako ni Maax
reyna at kinuha ang aking hindi pa isinisilang na anak.

383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Ngayon magbabayad siya.

384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Masusupil natin siya,

385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
at magiging akin muli si Aruk.

386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Mamamatay si Max.

387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Kami ay tiyak na mapapahamak.

388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!

389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmaster, sundan mo ako pauwi. Kami
kailangan mo ng tulong mo. Nabigo ang pagtatangka.

390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Buhay si Maax.
- Anong nangyari kay Kiri?

391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Nahuli siya, gayundin si Zed
at si Seth at ang bata.

392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Dapat silang isakripisyo
sa paglubog ng araw.

393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Dapat mong iligtas sila.

394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Gumawa ng paraan!

395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Ang iyong hari Zed...

396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
ay tinanggihan ang Diyos Ar!

397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Ngayon siya ay mamamatay,
gayundin ang kanyang mga kamag-anak.

398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Ikaw ay tiyak na mapapahamak.
Dumating na ang hindi pa isinisilang.

399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!

400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, ang iyong hindi pa isinisilang na anak...

401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
ay nagbalik upang matupad
ang propesiya.

402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Anak ko?

403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Sinasalungat ko ang huwad na propesiya na ito.

404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, samahan mo ang nawawala mong anak.

405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Labanan hanggang tuktok!

406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!

407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.

408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juns.

409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!

410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Dapat tayong lumaban!

411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Hindi, kailangan nating tumakas!

412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Desisyon mo na ngayon.

413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Maglalaban tayo.

414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Sa mga lubid!

415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Takpan ang moat!

416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Ikabit ang mga kabayo!

417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Hilahin!

418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Ilagay ang iyong mga puso dito!

419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Hilahin! Hilahin!

420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Hilahin para sa iyong kalayaan!

421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Hilahin!

422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Lahat sa moat!

423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Mas mabilis!

424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Mas mabilis! Takpan ang moat!

425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Lahat sa moat!
Simulan mong takpan ang moat!

426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Magmadali, mga lalaki! Magmadali!

427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Gawin itong parang tuyong lupa.
Itago mo. Takpan mo ng mabuti.

428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
Sa aking nayon ng Emir,

429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
ang alkitran ay isang seremonya ng pagkalalaki
at pagsubok ng lakas.

430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Kung susuwertehin tayo, ang mga Jun
mabibigo sa pagsusulit na ito.

431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Halos gumana.

432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Umalis na tayo dito.

433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Itaas ang gate!

434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Beastmaster.

435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
kamusta na siya?

436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Wala siyang pakinabang
ng kanyang kaliwang kamay sa ilang sandali,

437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
pero magaling siya.

438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Pagkatapos ay aalis na ako.

439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Para sa bagong hari.

440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Ikaw ang panganay.

441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
at ikaw ito
sino ang dapat maging hari.

442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Sinanay mong mabuti si Tal,
at gagawa siya ng isang mabuting hari.

443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
தவிர, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை ...

444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
Ang mga lalaki ay dapat walang pinuno.

445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Buweno...ang ating bagong hari ay nabuhay mula sa mga patay.

446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Iniwan niya ito sa iyo.

447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Wala na siya.